1 00:00:02,045 --> 00:00:04,003 [Eddie] Dois-je porter un casque ? 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,789 [Tom] Oui, vous devez porter un casque. 3 00:00:06,876 --> 00:00:08,182 [Eddie] Mais j'ai la tête dure. 4 00:00:08,269 --> 00:00:09,792 [Tom] Tu as peut-être la tête dure 5 00:00:09,879 --> 00:00:11,881 mais la loi te dit je dois porter un casque 6 00:00:11,968 --> 00:00:16,015 et moi, en tant que ton père, je dis il faut porter un casque. 7 00:00:16,103 --> 00:00:17,452 [Eddie] Alors faisons un wheelie. 8 00:00:17,539 --> 00:00:18,844 [Tom] Ne le faisons pas. 9 00:00:20,933 --> 00:00:22,631 [Eddie] Passe en quatrième, papa. 10 00:00:22,718 --> 00:00:25,416 - Je suis en quatrième. - Alors passez au cinquième. 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,462 [Tom] Je n'en ai pas un cinquième. 12 00:00:27,549 --> 00:00:29,116 [Eddie] Oh, eh bien. 13 00:00:30,987 --> 00:00:33,120 - Papa... - Mm-hmm ? 14 00:00:33,207 --> 00:00:35,687 [Eddie] Tu sais comment tu le dis un motard heureux ? 15 00:00:35,774 --> 00:00:39,168 - Non. Comment ? - A cause des insectes sur ses dents. 16 00:00:39,256 --> 00:00:41,519 [thème musical] 17 00:00:41,606 --> 00:00:44,957 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 18 00:00:45,045 --> 00:00:49,440 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 19 00:00:49,527 --> 00:00:53,053 ♪ Les gens me laissent dire tu parles de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:53,140 --> 00:00:55,316 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 21 00:00:55,403 --> 00:00:57,318 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 22 00:00:57,405 --> 00:01:00,973 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,801 ♪ Que nous soyons je parle d'homme à homme ♪ 24 00:01:02,888 --> 00:01:04,715 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 25 00:01:04,803 --> 00:01:08,851 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 26 00:01:08,938 --> 00:01:11,419 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 27 00:01:11,506 --> 00:01:14,248 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 28 00:01:14,334 --> 00:01:16,380 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 29 00:01:16,467 --> 00:01:19,427 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 30 00:01:19,514 --> 00:01:22,386 [diffusion] 31 00:01:38,359 --> 00:01:39,837 Laisse-moi voir. 32 00:01:39,925 --> 00:01:43,625 C'est au bout du couloir, d'abord porte à droite. 33 00:01:43,712 --> 00:01:45,757 Ou était-ce que c'était tourner à droite et aller dans le couloir ? 34 00:01:47,455 --> 00:01:49,109 Non, je suis sûr que c'est ça. 35 00:01:52,242 --> 00:01:54,984 M. Tinker, me voici. 36 00:01:59,902 --> 00:02:01,382 Euh, puis-je vous aider ? 37 00:02:01,469 --> 00:02:02,687 Oh, tu l'as déjà fait, tu m'as aidé 38 00:02:02,774 --> 00:02:04,341 plus que je ne peux vous en dire. 39 00:02:04,428 --> 00:02:06,865 J'ai? Eh bien, je suis ravi. Eh bien, j'ai bien peur de ne pas... 40 00:02:06,952 --> 00:02:09,607 Je sais que tu es occupé et Je ne prendrai pas longtemps. 41 00:02:09,694 --> 00:02:10,869 Mais tu sais, je dois te le dire 42 00:02:10,956 --> 00:02:12,523 celle de toutes les lettres que j'ai envoyées 43 00:02:12,610 --> 00:02:15,526 Je n'ai jamais eu une réponse aussi gentille comme celui que tu m'as envoyé. 44 00:02:15,613 --> 00:02:17,354 - Oh. - De toute façon. 45 00:02:17,441 --> 00:02:19,877 J'aurais été là plus tôt mais avec une chose et une autre 46 00:02:19,965 --> 00:02:21,401 tu sais comment c'est. 47 00:02:21,489 --> 00:02:24,361 Quoi qu'il en soit, me voici. Oh, c'était une mauvaise fin. 48 00:02:24,448 --> 00:02:25,883 C'est bon. Laissez-moi vous aider. 49 00:02:25,971 --> 00:02:27,582 - Oh, je suis désolé. - C'est bon. 50 00:02:27,669 --> 00:02:28,844 Non, c'était ma faute. 51 00:02:28,931 --> 00:02:30,062 Non, ce n'était pas le cas, c'était le mien. 52 00:02:30,150 --> 00:02:31,889 C’est toujours le cas. 53 00:02:33,457 --> 00:02:35,677 Euh, ceux-ci sont très bons. 54 00:02:37,244 --> 00:02:39,637 Ils sont très, très bons, euh, mademoiselle, madame, euh... 55 00:02:39,724 --> 00:02:42,945 Mlle O'Hara. Katherine Mary O'Hara. 56 00:02:43,032 --> 00:02:45,034 - Tu les aimes vraiment ? - Oui je le fais. 57 00:02:45,121 --> 00:02:47,602 - Oui, j'en fais beaucoup. - Oh, wow, M. Tinker. 58 00:02:47,689 --> 00:02:49,386 Merci. Je suppose qu'on s'en va 59 00:02:49,473 --> 00:02:51,736 après tout, c'est un bon début. 60 00:02:51,823 --> 00:02:53,434 Je suis désolé de t'avoir cogné la tête. 61 00:02:53,520 --> 00:02:54,913 Je suis désolé, je ne suis pas M. Tinker. 62 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 Vous n'êtes pas M. Tinker ? 63 00:02:56,567 --> 00:02:58,700 Non. 64 00:02:58,787 --> 00:03:01,181 Pourriez-vous me dire où je pourriez-vous le trouver, s'il vous plaît ? 65 00:03:01,268 --> 00:03:03,531 Alaska. Ou peut-être les Caraïbes. 66 00:03:03,618 --> 00:03:05,315 Lui, il est en vacances. 67 00:03:05,401 --> 00:03:07,099 Oh, ça figure. 68 00:03:08,883 --> 00:03:10,799 Il m'a fallu tellement de temps pour obtenir le courage de venir ici 69 00:03:10,886 --> 00:03:13,105 que je suppose que j'ai encore raté le bateau. 70 00:03:13,193 --> 00:03:14,889 Pas nécessairement. 71 00:03:14,977 --> 00:03:18,110 Es-tu toujours aussi bon ? 72 00:03:18,198 --> 00:03:20,983 Je suis, euh, je suis ce que tu fais voir devant toi. 73 00:03:22,026 --> 00:03:23,812 Êtes-vous rapide ? 74 00:03:23,899 --> 00:03:26,162 Je vous demande pardon? 75 00:03:26,249 --> 00:03:27,990 Je veux dire, est-ce que tu travailles vite ? 76 00:03:28,077 --> 00:03:29,861 - Oh, comme le vent. - Comme le vent ? 77 00:03:29,948 --> 00:03:31,514 Euh-huh. 78 00:03:31,602 --> 00:03:33,387 Euh-huh. 79 00:03:33,474 --> 00:03:35,519 Très bien, je vais vous dire quoi. 80 00:03:35,606 --> 00:03:37,739 je vais te donner une idée pour structurez votre travail. 81 00:03:37,826 --> 00:03:41,090 Obtenez-moi un échantillon aussi rapidement comme vous le pouvez. 82 00:03:41,177 --> 00:03:42,787 Je pense que j'ai peut-être un mission pour vous. 83 00:03:42,874 --> 00:03:46,313 - Tu le penses vraiment ? - Ouais. Oui je le fais. 84 00:03:46,400 --> 00:03:49,054 Comment ça se fait? Je veux dire, qui es-tu ? 85 00:03:49,141 --> 00:03:52,101 Je m'appelle Tom Corbett et je suis rédacteur en chef de ce magazine. 86 00:03:52,188 --> 00:03:54,103 - Vous l'êtes vraiment ? - Je le suis vraiment. 87 00:03:54,190 --> 00:03:56,366 Waouh ! 88 00:03:56,453 --> 00:03:59,064 Imagine-moi tombant sur votre bureau par erreur 89 00:03:59,151 --> 00:04:00,544 et trouver un travail, peut-être. 90 00:04:00,631 --> 00:04:02,154 Certains accidents sont... 91 00:04:02,242 --> 00:04:05,723 - Oh, oh, je suis désolé. - Tout va bien. 92 00:04:05,810 --> 00:04:08,117 - Euh, s'il te plaît. Euh, ne-ne-ne pas... - Oh, je suis vraiment désolé. 93 00:04:08,204 --> 00:04:09,336 Non, non, je le ferai. Je vais le faire. Merci. 94 00:04:09,423 --> 00:04:11,642 Ne vous penchez même pas. 95 00:04:11,729 --> 00:04:13,601 Très bien, allez-y et je ramasse les choses et je... 96 00:04:13,688 --> 00:04:14,863 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 97 00:04:14,950 --> 00:04:16,690 Ces choses arrivent. 98 00:04:20,912 --> 00:04:22,174 Vous avez vraiment une qualité inhabituelle. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,221 C'est... c'est presque un style classique. 100 00:04:25,308 --> 00:04:27,354 Eh bien, j'ai une maîtrise aux beaux-arts, vous savez. 101 00:04:29,007 --> 00:04:32,707 Oh, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 102 00:04:32,794 --> 00:04:34,056 C'est bon. Vous savez quoi? Je vais le faire. 103 00:04:34,142 --> 00:04:35,884 Tiens, laisse-moi te servir encore du café. 104 00:04:35,971 --> 00:04:38,321 Non, s'il te plaît, je ne sais pas vraiment je veux encore du café. 105 00:04:38,408 --> 00:04:41,063 Euh, comment es-tu entré ce domaine quand même ? 106 00:04:41,150 --> 00:04:42,760 Je ne sais pas vraiment. 107 00:04:42,847 --> 00:04:44,980 Je n'avais pas prévu de travailler dans le graphisme. 108 00:04:45,067 --> 00:04:47,851 Mais je n'avais pas vraiment prévu de le faire travailler dans autre chose non plus. 109 00:04:47,939 --> 00:04:50,028 - Mm-hmm. - Je, euh... 110 00:04:50,115 --> 00:04:54,859 Mais j'ai toujours eu ce rêve, de vivre en Italie, et... 111 00:04:54,946 --> 00:04:57,122 Vous connaissez la Galerie des Offices à Florence ? 112 00:04:57,209 --> 00:04:58,166 Mm-hmm. 113 00:04:58,254 --> 00:04:59,821 Je fantasmais sur 114 00:04:59,908 --> 00:05:01,736 avoir un studio près de la galerie 115 00:05:01,823 --> 00:05:07,132 et, oh, tu sais, la peinture et... 116 00:05:07,219 --> 00:05:11,398 ... vivre dans un endroit qui est plus détendu, et... 117 00:05:11,485 --> 00:05:13,313 - Salut papa. - Salut, sportif. 118 00:05:13,400 --> 00:05:14,966 Eh bien, Miss O'Hara, puis-je présente mon fils, Eddie. 119 00:05:15,053 --> 00:05:16,577 Mon fils, Eddie, Miss O'Hara. 120 00:05:16,664 --> 00:05:18,230 - Bonjour, Miss O'Hara. - Enchanté de vous rencontrer, Eddie. 121 00:05:18,318 --> 00:05:19,928 Pareil ici. Hé papa, je t'a apporté quelque chose. 122 00:05:20,015 --> 00:05:22,060 - Puis-je vous le montrer maintenant ? - Ouais. Il a raison. 123 00:05:22,147 --> 00:05:23,323 Je parie que vous ne pouvez pas deviner ce que c'est. 124 00:05:23,410 --> 00:05:24,802 Bien sûr que je ne peux pas, c'est dans un sac. 125 00:05:28,676 --> 00:05:30,765 Eh bien, il y a des empreintes partout. 126 00:05:30,851 --> 00:05:33,898 C'est ça, papa. Tu as raison, ce sont mes mains. 127 00:05:33,985 --> 00:05:36,597 C'est ta main ? Eh bien, on dirait exactement comme ta main. 128 00:05:36,684 --> 00:05:38,599 C'est aussi un presse-papier pour votre bureau. 129 00:05:38,686 --> 00:05:40,992 - Aimez-vous? - Non. 130 00:05:41,732 --> 00:05:44,126 J'adore ça. 131 00:05:44,213 --> 00:05:46,433 Puisque nous avons un bourgeon artiste parmi nous 132 00:05:46,520 --> 00:05:48,565 Je pense que j'ai quelque chose tu aimerais vraiment. 133 00:05:48,652 --> 00:05:49,827 Qu'est-ce qu'un artiste en herbe ? 134 00:05:49,914 --> 00:05:51,438 Un artiste en herbe, voilà ce que vous êtes. 135 00:05:52,787 --> 00:05:54,963 - Ici. - Hé, c'est sympa. 136 00:05:55,050 --> 00:05:56,617 - Tu as réussi ? - Euh-huh. 137 00:05:56,704 --> 00:05:58,009 - Comment? - Oh, c'est facile. 138 00:05:58,096 --> 00:05:59,837 - Pourriez-vous me montrer un jour ? - Bien sûr. 139 00:05:59,924 --> 00:06:02,710 Oh, eh bien, Eddie, il prend tout littéralement. Tu sais. 140 00:06:02,797 --> 00:06:05,321 Eh bien, je dois finir les exemples de croquis. 141 00:06:05,408 --> 00:06:08,106 Alors pourquoi ne pas les finir cet après-midi et ensuite 142 00:06:08,193 --> 00:06:10,326 peut-être que je pourrais passer chez toi ce soir. 143 00:06:10,413 --> 00:06:11,980 Et tu pourrais me montrer alors, n'est-ce pas ? 144 00:06:12,067 --> 00:06:13,938 - Si ça te va. - Oh, ça me va. 145 00:06:14,025 --> 00:06:16,811 - Mais, peux-tu les faire si vite ? - Comme le vent. 146 00:06:16,898 --> 00:06:18,290 Vous l'aimerez beaucoup. 147 00:06:18,378 --> 00:06:19,857 Je pense que tu l'aimes beaucoup. 148 00:06:19,944 --> 00:06:22,642 Oh, elle est différente de quelqu'un que j'ai connu. 149 00:06:22,730 --> 00:06:24,166 De quelle manière ? 150 00:06:24,253 --> 00:06:25,689 Eh bien, c'est une femme adulte. 151 00:06:25,776 --> 00:06:27,996 Mais, d'une certaine manière, elle est comme un enfant aussi. 152 00:06:28,083 --> 00:06:29,911 Elle est comme une enfant ? 153 00:06:29,998 --> 00:06:32,827 Eh bien, elle pense aux choses comme moi. 154 00:06:32,914 --> 00:06:35,046 Ce n’est pas la façon dont les adultes pensent, je pense. 155 00:06:35,133 --> 00:06:38,440 Et tu pourrais le dire d'une seule réunion ? 156 00:06:38,528 --> 00:06:42,880 Eh bien, tu peux rencontrer quelqu'un et regarde-les droit dans les yeux 157 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 et sache que tu les aimes vraiment. 158 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 Je comprends cela. 159 00:06:46,797 --> 00:06:49,496 Et vous pouvez aussi avoir le même sensation avec un cheval. 160 00:06:49,583 --> 00:06:51,498 Avez-vous déjà regardé un cheval droit dans les yeux 161 00:06:51,585 --> 00:06:54,457 et je sais qu'il l'était vraiment un très beau cheval ? 162 00:06:54,544 --> 00:06:56,720 Je ne peux pas dire que oui. 163 00:06:56,807 --> 00:06:58,853 Eh bien, c'est une très gentille dame. 164 00:06:58,940 --> 00:07:00,376 Je suis heureux. 165 00:07:00,463 --> 00:07:02,770 - Une seule chose. - Oui? 166 00:07:02,857 --> 00:07:05,990 Elle est différente. Apparence différente. 167 00:07:06,077 --> 00:07:07,644 Est-ce que ça vous dérange ? 168 00:07:07,731 --> 00:07:09,907 Non, pas moi. Je l'aime beaucoup. 169 00:07:09,994 --> 00:07:12,997 [rire] 170 00:07:13,084 --> 00:07:15,696 Très bien, maintenant, voici la forme de base. 171 00:07:15,783 --> 00:07:17,088 À votre avis, de quoi a-t-il besoin ? 172 00:07:17,175 --> 00:07:19,090 Oh, des ailes et un bec. 173 00:07:19,177 --> 00:07:21,005 Pourrait-on lui mettre un peu de couleur dans le dos ? 174 00:07:21,092 --> 00:07:23,094 Bien sûr. N'importe quelle couleur que vous souhaitez. 175 00:07:23,181 --> 00:07:25,096 Devons-nous le faire on dirait un vrai oiseau ? 176 00:07:25,183 --> 00:07:26,533 Non. 177 00:07:26,620 --> 00:07:27,969 Pourquoi ne le fais-tu pas ressembler à l'oiseau 178 00:07:28,056 --> 00:07:29,884 tu as toujours voulu voir ? 179 00:07:29,971 --> 00:07:31,538 [Eddie] Même si ça a l'air loufoque ? 180 00:07:31,625 --> 00:07:33,714 Qui peut dire ce qui est loufoque ? 181 00:07:33,801 --> 00:07:35,411 C'est à vous de décider par vous-même. 182 00:07:35,498 --> 00:07:37,544 Droite. Quoi que je décide. 183 00:07:37,631 --> 00:07:40,590 Sauf que tu ne peux pas décider rester éveillé plus longtemps. 184 00:07:40,677 --> 00:07:42,853 Oh, papa, je ne peux pas ? 185 00:07:42,940 --> 00:07:44,594 - Certainement pas. - C'est la vie, mon pote. 186 00:07:44,681 --> 00:07:46,117 - Ouais. - Bonne nuit. 187 00:07:46,204 --> 00:07:47,597 Bonne nuit, Katie, et merci de me l'avoir montré. 188 00:07:47,684 --> 00:07:49,730 - Mm-hmm. - Eh bien, bonne nuit. 189 00:07:49,817 --> 00:07:52,646 - Bonne nuit, papa. - D'accord. Oh, ouais, ouais. 190 00:07:52,733 --> 00:07:54,778 Je serai dans la pièce. Nous parlerons dans quelques minutes. 191 00:07:54,865 --> 00:07:57,041 - D'accord. - D'accord. Bonne nuit. 192 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Mlle O'Hara. 193 00:08:03,265 --> 00:08:06,486 Je n'ai qu'une chose à faire parler de votre travail. 194 00:08:06,573 --> 00:08:07,748 Oui? 195 00:08:07,835 --> 00:08:10,620 - C'est parfait. - Oh, wow ! C'est super. 196 00:08:10,707 --> 00:08:13,231 Je vais vous dire quoi maintenant. Je, euh... 197 00:08:13,318 --> 00:08:15,930 J'ai un client, je pense que ce serait très intéressé par votre style. 198 00:08:16,017 --> 00:08:18,280 je t'emmènerai chez lui demain et si les choses s'arrangent 199 00:08:18,367 --> 00:08:20,238 Je pense que tu as un travail, Olly. 200 00:08:20,325 --> 00:08:21,501 - Hmm. - Hmm. 201 00:08:21,588 --> 00:08:22,545 [rire] 202 00:08:22,632 --> 00:08:24,199 Ah. Je suis désolé. 203 00:08:24,286 --> 00:08:26,070 C'est bon, c'est bon. 204 00:08:26,157 --> 00:08:29,770 Quel que soit le mot irlandais car klutz c'est, c'est moi. 205 00:08:29,857 --> 00:08:33,034 Katie, ça te dérangerait si je t'a posé une question ? Je... 206 00:08:35,078 --> 00:08:38,822 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, euh, ça tout le temps 207 00:08:38,909 --> 00:08:41,259 tu étais avec Eddie, tu je n'ai rien heurté 208 00:08:41,346 --> 00:08:45,263 tu n'as rien renversé, tu n'as rien endommagé. 209 00:08:45,350 --> 00:08:48,963 Mais, euh, quand il s'agit de moi, euh, eh bien 210 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 pourquoi est-ce que je reçois son honneur ? 211 00:08:52,444 --> 00:08:55,273 - Je ne sais pas. - N'est-ce pas ? 212 00:08:57,798 --> 00:08:58,929 Eh bien... 213 00:09:00,409 --> 00:09:01,758 Oui, vraiment. 214 00:09:03,499 --> 00:09:06,328 Je ne me cogne pas et ne tombe pas et... 215 00:09:06,415 --> 00:09:08,852 ... se casse et se renverse tout le temps. 216 00:09:08,939 --> 00:09:12,639 Juste avec... des hommes attirants. 217 00:09:13,988 --> 00:09:14,989 Ah. 218 00:09:16,860 --> 00:09:19,210 Eh bien, n'est-ce pas étrange une manière de montrer son approbation ? 219 00:09:19,297 --> 00:09:21,822 Ce n'est pas moi qui t'approuve, c'est... 220 00:09:24,259 --> 00:09:26,566 ... sachant que tu ne m'approuveras pas. 221 00:09:27,610 --> 00:09:29,525 Pourquoi? 222 00:09:29,612 --> 00:09:35,487 Parce que... certaines personnes 223 00:09:35,575 --> 00:09:40,580 voyager en jet et boire du champagne... 224 00:09:40,667 --> 00:09:42,799 ...et éditer des magazines. 225 00:09:42,886 --> 00:09:44,018 Ah... 226 00:09:44,105 --> 00:09:45,585 Et d'autres... 227 00:09:46,934 --> 00:09:49,545 ... conduisez des voitures battues 228 00:09:49,631 --> 00:09:53,244 et apportent leur propre vin aux fêtes... 229 00:09:53,331 --> 00:09:56,117 ...et vends des collants sur les cinq et dix. 230 00:09:56,203 --> 00:09:58,946 Essayez-vous de me dire que nous vivre dans deux mondes différents ? 231 00:09:59,033 --> 00:10:00,600 Non. 232 00:10:00,687 --> 00:10:02,819 Nous vivons tous les deux dans le même monde. 233 00:10:02,905 --> 00:10:06,214 Nous ne voyageons tout simplement pas dans les mêmes cercles. 234 00:10:06,301 --> 00:10:08,259 Je vois. 235 00:10:08,346 --> 00:10:10,827 Eh bien, Katie, euh... 236 00:10:10,914 --> 00:10:13,047 Si c'est vrai 237 00:10:13,134 --> 00:10:15,352 cela veut dire que je dois être un peu snob. 238 00:10:15,440 --> 00:10:17,051 Euh, non, je ne veux pas dire ça comme ça. 239 00:10:17,138 --> 00:10:20,141 Mais je pense que c'est ce que tu as dit. 240 00:10:20,227 --> 00:10:21,490 Eh bien, je vous dis quoi. Tu as juste... 241 00:10:21,577 --> 00:10:22,796 Tu y penses ce soir, d'accord ? 242 00:10:22,883 --> 00:10:24,362 Nous en parlerons demain. 243 00:10:24,449 --> 00:10:27,539 - D'accord. - Euh-huh. 244 00:10:27,627 --> 00:10:29,106 - Ciao, M. Corbett. - Ouais, au revoir. 245 00:10:29,193 --> 00:10:32,631 - On se voit demain matin. - Ouais. Facile. Prudent. 246 00:10:32,719 --> 00:10:33,981 Au revoir. 247 00:10:45,427 --> 00:10:46,602 [ronfler] 248 00:10:51,085 --> 00:10:53,217 Très bien, qu'est-ce que tu fais éveillé ? 249 00:10:53,304 --> 00:10:55,828 - Je t'attendais. - Oh, tu l'étais, hein ? 250 00:10:55,916 --> 00:10:57,787 - Mm-hmm. - C'est un terrible ronflement. 251 00:10:57,874 --> 00:10:59,920 Très bien, pourquoi as-tu attendu ? 252 00:11:00,006 --> 00:11:01,573 Tu sais, j'aime vraiment Katie. 253 00:11:01,660 --> 00:11:04,098 Moi aussi. C'est une bonne dame. 254 00:11:04,184 --> 00:11:06,404 Je veux dire, je l'aime vraiment beaucoup. 255 00:11:06,491 --> 00:11:07,754 Ooh. 256 00:11:07,841 --> 00:11:11,105 C'est vraiment dommage qu'elle n'est pas assez joli. 257 00:11:11,192 --> 00:11:12,367 Eddy... 258 00:11:13,934 --> 00:11:17,024 Depuis quand as-tu commencé à juger les gens 259 00:11:17,111 --> 00:11:18,808 à quoi ils ressemblent ? 260 00:11:18,895 --> 00:11:22,116 Pas les gens, papa. Mesdames. 261 00:11:22,203 --> 00:11:24,857 Vous savez, toutes les dames tu as déjà sorti 262 00:11:24,945 --> 00:11:26,250 ont toujours été jolies. 263 00:11:26,337 --> 00:11:28,688 - Ouais. - Et je pensais qu'ils devaient l'être. 264 00:11:28,775 --> 00:11:31,038 Oh. 265 00:11:31,125 --> 00:11:33,301 Oh, tu pensais qu'ils devaient l'être, hein ? 266 00:11:34,998 --> 00:11:38,131 Non, non, ils ne le font pas. Euh... 267 00:11:38,219 --> 00:11:41,004 Tu vois, Eddie, physique la beauté est très... 268 00:11:42,702 --> 00:11:44,921 C'est une très belle chose à avoir. 269 00:11:45,008 --> 00:11:48,533 Mais ce n'est certainement pas le cas la chose la plus importante 270 00:11:48,620 --> 00:11:50,231 lorsqu'il s'agit de choisir un partenaire. 271 00:11:50,318 --> 00:11:54,756 Il y en a beaucoup... beaucoup des choses plus importantes. 272 00:11:54,844 --> 00:11:56,367 - Genre, être drôle, et... - Oui. 273 00:11:56,453 --> 00:11:58,239 Intelligent et qui vous fait du bien. 274 00:11:58,326 --> 00:12:00,371 Oui. Toutes ces choses. 275 00:12:00,458 --> 00:12:04,898 Eh bien, elle est drôle et intelligente et elle me fait du bien. 276 00:12:04,985 --> 00:12:08,336 - Bien. - Alors je l'aime. 277 00:12:08,423 --> 00:12:11,295 - D'accord. - Non, papa. Je suis sérieux. 278 00:12:11,381 --> 00:12:14,602 Je l'aime vraiment. 279 00:12:14,690 --> 00:12:17,998 Euh, Eddie, euh... 280 00:12:18,085 --> 00:12:20,477 Je sais qu'elle est trop vieille pour moi. 281 00:12:20,565 --> 00:12:22,089 Mais je pourrais rattraper mon retard. 282 00:12:22,176 --> 00:12:26,571 Oh, le sport, ça, euh, ça ça ne marche pas comme ça. 283 00:12:26,658 --> 00:12:29,660 Vous voyez, en vieillissant, elle vieillit aussi. 284 00:12:31,227 --> 00:12:32,490 Je vais l'ignorer. 285 00:12:32,577 --> 00:12:34,754 Eddy... 286 00:12:34,841 --> 00:12:39,453 Votre première, euh... histoire d'amour... 287 00:12:39,541 --> 00:12:42,152 - Vous pourriez aider. - Je pourrais ? Comment? 288 00:12:42,239 --> 00:12:44,851 Eh bien, tu sais qu'elle dessine jolie et tout ça. 289 00:12:44,938 --> 00:12:46,635 Vous pourriez nous aider. 290 00:12:46,722 --> 00:12:49,290 Je... Ouais, je pourrais lui envoyer du travail 291 00:12:49,377 --> 00:12:51,160 au bureau de New York et obtenez leur avis. 292 00:12:51,248 --> 00:12:53,773 Feriez-vous cela ? 293 00:12:53,860 --> 00:12:56,427 - Tu le veux, hein ? - Bien sûr. 294 00:12:56,514 --> 00:13:00,518 Tu vois, si elle réussissait, alors elle deviendrait riche. 295 00:13:00,605 --> 00:13:02,956 Et tu préfères voir j'épouse une fille riche 296 00:13:03,043 --> 00:13:05,261 qu'une pauvre fille, hein ? 297 00:13:05,349 --> 00:13:07,438 [rires] 298 00:13:07,525 --> 00:13:10,267 - Ouais, tu vas dormir. - D'accord. 299 00:13:13,967 --> 00:13:17,666 Ils n'étaient pas seulement satisfait de votre travail 300 00:13:17,753 --> 00:13:19,799 ils en étaient tellement contents... 301 00:13:21,931 --> 00:13:23,890 ...ils vont vous proposer un emploi. 302 00:13:23,977 --> 00:13:25,500 - Oh, wow. - Ouais. 303 00:13:25,587 --> 00:13:27,241 Tu as vraiment été si gentil avec moi. 304 00:13:27,328 --> 00:13:30,374 Non, pas vraiment. Je ne sais pas. Vous l'avez mérité. Vous l'avez vraiment fait. 305 00:13:30,461 --> 00:13:32,289 Cela mérite vraiment une célébration. 306 00:13:32,376 --> 00:13:33,638 Oui, c'est le cas. 307 00:13:36,076 --> 00:13:37,599 Oui, c'est le cas. 308 00:13:38,469 --> 00:13:40,689 Eh bien, je, euh... 309 00:13:40,776 --> 00:13:43,561 Je sais que cela ne semble pas comme une invitation 310 00:13:43,648 --> 00:13:45,563 pour une fête... 311 00:13:45,650 --> 00:13:48,261 Euh, mais comment ferais-tu j'aimerais, euh, dîner 312 00:13:48,349 --> 00:13:50,133 avec Eddie et moi ce soir ? 313 00:13:53,441 --> 00:13:54,877 Est-ce une décision majeure ? 314 00:13:57,880 --> 00:13:59,142 J'adorerais. 315 00:14:01,884 --> 00:14:05,148 Eh bien, Peaches Melba à la Katie. C'est fantastique. 316 00:14:05,235 --> 00:14:06,628 Mm-hmm. 317 00:14:06,715 --> 00:14:08,325 Juste un parmi tant d'autres des choses que je fais superbement. 318 00:14:08,412 --> 00:14:09,631 Oh oui. 319 00:14:09,718 --> 00:14:11,894 Tu t'es vraiment bien habillée ce soir, Katie. 320 00:14:11,981 --> 00:14:13,896 - Ouais. - Oh, merci, Eddie. 321 00:14:13,982 --> 00:14:15,942 Bien. Qui est-ce ? 322 00:14:18,205 --> 00:14:21,469 - Charlie Chaplin. - Droite! À votre tour. 323 00:14:21,556 --> 00:14:23,645 Bien. Dis, qui suis-je ? 324 00:14:23,732 --> 00:14:25,647 Euh, un homme qui a chaud sous les bras. 325 00:14:25,734 --> 00:14:27,649 - Non. - Euh, euh... 326 00:14:27,736 --> 00:14:29,129 - Euh, Batman. - Droite! 327 00:14:29,216 --> 00:14:30,347 - Maintenant, papa, tu en fais un. - Oh, vraiment bien. 328 00:14:30,434 --> 00:14:31,566 - Quoi, moi ? - Ouais. 329 00:14:31,653 --> 00:14:33,611 Bien. Euh... Ah. 330 00:14:33,698 --> 00:14:36,179 [rires] 331 00:14:36,266 --> 00:14:37,659 Biscuit. 332 00:14:37,746 --> 00:14:38,747 Tu es le monstre des cookies 333 00:14:38,834 --> 00:14:40,401 de Sesame Street, n'est-ce pas ? 334 00:14:40,488 --> 00:14:42,142 Ouais, ouais, ouais. 335 00:14:42,229 --> 00:14:43,665 Eh bien, une de mes imitations a finalement fonctionné. 336 00:14:43,752 --> 00:14:47,277 Maintenant, pour une autre imitation. Eddie, va te coucher. 337 00:14:47,364 --> 00:14:49,758 - Cela vous ressemble. - Ouais. C'est moi, d'accord. 338 00:14:49,845 --> 00:14:51,455 - Bonne nuit. - Je le pensais. 339 00:14:51,542 --> 00:14:53,327 - Je le pensais. - Bonne nuit, vieille Katie. 340 00:14:53,414 --> 00:14:54,806 Bonne nuit, vieux Eddie. Muah. 341 00:14:57,113 --> 00:15:00,290 Bonne nuit, petit copain. Oh ouais. Oh ouais. Bonne nuit. 342 00:15:00,377 --> 00:15:01,770 Bonne nuit. On se voit demain matin. 343 00:15:01,857 --> 00:15:03,554 - D'accord. - Bonne nuit. 344 00:15:03,641 --> 00:15:04,816 - Nuit. - Mmmm. 345 00:15:06,296 --> 00:15:08,255 Eh bien, je vais juste nettoyer la cuisine et courir... 346 00:15:08,342 --> 00:15:10,648 Mmm, non. Non, vous ne le ferez pas. 347 00:15:10,735 --> 00:15:13,260 En fait, les jet-sitters ne nettoie rien. 348 00:15:13,347 --> 00:15:14,391 On ne se redresse pas... 349 00:15:14,478 --> 00:15:16,089 Tout ce que nous faisons, c'est simplement rester assis... 350 00:15:16,176 --> 00:15:19,875 ... joue de la musique, fais-en danser de temps en temps 351 00:15:19,962 --> 00:15:22,312 et je bois beaucoup de champagne. 352 00:15:22,399 --> 00:15:26,751 Oh, et parfois, nous propose même des toasts. 353 00:15:26,838 --> 00:15:29,929 Dans ce cas, voici votre avenir. 354 00:15:31,539 --> 00:15:32,888 Merci. 355 00:15:32,975 --> 00:15:35,151 [Tom] Tu sais, tu es vraiment jolie. 356 00:15:35,238 --> 00:15:38,415 Bien sûr. Je suis un vrai gagnant. 357 00:15:38,502 --> 00:15:42,376 Mm-hmm. je pense beaucoup plus que vous ne le pensez. 358 00:15:44,552 --> 00:15:45,509 Bien sûr. 359 00:15:47,468 --> 00:15:49,949 Comme la fois où j'ai présenté mon fiancé 360 00:15:50,036 --> 00:15:51,646 à ma meilleure petite amie. 361 00:15:51,733 --> 00:15:53,387 Ouais... 362 00:15:53,474 --> 00:15:55,737 Ils se sont enfuis deux semaines plus tard. 363 00:15:57,739 --> 00:16:00,524 Mm-hmm. 364 00:16:00,611 --> 00:16:03,440 Oh, et le gars à la plage, il est venu me chercher au travail 365 00:16:03,527 --> 00:16:05,573 j'ai rencontré la fille du patron, et... 366 00:16:07,053 --> 00:16:09,925 Ils sont partis. 367 00:16:10,012 --> 00:16:12,797 J’ai une longue histoire de gagnant. 368 00:16:16,323 --> 00:16:17,454 Hé... 369 00:16:22,285 --> 00:16:23,721 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas ça ressemble beaucoup 370 00:16:23,808 --> 00:16:26,811 mais, euh, j'ai promis Eddie, je... l'emmènerais 371 00:16:26,898 --> 00:16:29,379 partout où il voulait aller demain. 372 00:16:29,466 --> 00:16:31,686 Et il est plutôt lâche à ce sujet. Vous souhaitez nous rejoindre ? 373 00:16:33,296 --> 00:16:34,689 Genre, aller à la plage ? 374 00:16:34,776 --> 00:16:36,821 Ouais. Oui, nous considérons ce plaisir formidable. 375 00:16:36,908 --> 00:16:40,347 [rires] Eh bien, alors peut-être que nous avons quelque chose en commun après tout. 376 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 Ouais, tu vois à quel point j'ai de la chance ? 377 00:16:42,349 --> 00:16:44,786 Maintenant, si Norman Tinker je n'étais pas en vacances 378 00:16:44,873 --> 00:16:46,962 Je ne t'ai peut-être jamais rencontré. 379 00:16:47,049 --> 00:16:48,833 Votre chance ne fait que commencer. 380 00:16:48,920 --> 00:16:50,618 - Vous plaisantez ? - Tu veux connaître un secret ? 381 00:16:50,705 --> 00:16:52,446 Oui je le fais. 382 00:16:53,751 --> 00:16:55,362 - Quoi? Quoi? Quoi? - Eh bien... 383 00:16:55,449 --> 00:16:57,886 J'apporte de la chance aux autres. 384 00:16:57,973 --> 00:16:59,670 Tu fais? Comment? 385 00:16:59,757 --> 00:17:02,151 Mon père m'appelait la fille aux pierres de Blarney. 386 00:17:02,238 --> 00:17:04,240 Pourquoi? 387 00:17:04,327 --> 00:17:06,590 Un baiser et vous réalisez votre souhait. 388 00:17:08,070 --> 00:17:09,637 Oh ouais? 389 00:17:11,247 --> 00:17:13,423 Un souhait que tu veux ? 390 00:17:13,510 --> 00:17:14,772 Presque. 391 00:17:21,083 --> 00:17:22,606 Avez-vous fait votre vœu ? 392 00:17:24,130 --> 00:17:25,740 [Eddie] Qu'est-ce que tu souhaitais ? 393 00:17:25,827 --> 00:17:27,829 Oh, je ne peux pas le dire. Cela ne se réalisera pas. 394 00:17:27,916 --> 00:17:31,484 Nous sommes dans un tunnel sombre. Personne ne le saura. 395 00:17:31,571 --> 00:17:34,009 Eh bien, j'aurais souhaité qu'elle réalise 396 00:17:34,096 --> 00:17:37,056 qu'elle est intelligente et elle est très talentueuse. 397 00:17:37,143 --> 00:17:40,059 J'aimerais que nous puissions faire votre souhait se réalise. 398 00:17:40,146 --> 00:17:42,061 Ah, moi aussi. 399 00:17:42,148 --> 00:17:44,019 Mais en ce moment, je pense que tu tu ferais mieux de garder tes yeux 400 00:17:44,106 --> 00:17:46,500 épluchée pour sa rue, hein ? Nous ne voulons pas être en retard. 401 00:17:46,587 --> 00:17:47,544 D'accord. 402 00:17:48,719 --> 00:17:51,026 Comment se fait-il qu'elle ne soit pas là ? 403 00:17:51,113 --> 00:17:53,855 Je ne sais pas, Eddie. Mais elle ne répond toujours pas. 404 00:17:53,942 --> 00:17:56,858 Etes-vous sûr qu'elle n'a pas laissé de un mot sur sa porte ou quoi ? 405 00:17:56,945 --> 00:17:59,686 Ouais. Rien. 406 00:17:59,773 --> 00:18:02,777 [soupirs] Eh bien, je ne sais pas. Peut-être quelque chose d’inattendu s’est produit. 407 00:18:02,864 --> 00:18:04,126 Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ? 408 00:18:05,867 --> 00:18:11,873 Oh, je ne sais pas. Il y a toujours euh, le parc d'attractions. 409 00:18:11,960 --> 00:18:13,917 [Tom] Je suis désolé tu es déçu. 410 00:18:14,005 --> 00:18:17,400 [Eddie] Je ne lui ferais pas ça. Je l'aime. 411 00:18:17,487 --> 00:18:20,011 [Tom] Eh bien, peut-être que tu en sais plus sur l'amour qu'elle. 412 00:18:20,099 --> 00:18:21,622 Peut-être qu'elle a peur. 413 00:18:21,709 --> 00:18:24,059 [Eddie] Pourquoi aurait-elle peur ? 414 00:18:24,146 --> 00:18:26,017 [Tom] Parce que l'amour peut parfois faire mal. 415 00:18:26,105 --> 00:18:27,888 [Eddie] Je ne lui ferais jamais de mal. 416 00:18:27,976 --> 00:18:30,631 [Tom] Ah, mais peut-être qu'elle ne le sait pas. 417 00:18:30,718 --> 00:18:33,286 [Eddie] Garçon, l'amour est certainement compliqué. 418 00:18:33,373 --> 00:18:37,159 - Mm-hmm. - La reverrons-nous un jour ? 419 00:18:37,246 --> 00:18:39,944 [Tom] Eh bien, elle doit livrer cette œuvre d'art, n'est-ce pas ? 420 00:18:41,685 --> 00:18:44,862 Katie ! Où étais-tu? 421 00:18:44,949 --> 00:18:47,213 W-nous sommes allés chez vous appartement et tout 422 00:18:47,300 --> 00:18:48,953 et tu n'étais même pas là. 423 00:18:49,040 --> 00:18:50,912 D'abord, tu dis : "Bonjour, vieil amour" 424 00:18:50,999 --> 00:18:52,435 et puis vous posez les questions. 425 00:18:52,522 --> 00:18:55,003 - Bonjour, vieil amour. - Bonjour, vieux Eddie. 426 00:18:55,090 --> 00:18:56,744 Bonjour Tom. 427 00:18:56,830 --> 00:18:58,963 Je suppose que je suis un peu Je suis en retard, patron. 428 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Oui tu es. 429 00:19:00,443 --> 00:19:03,142 Et maintenant, pour cette aigre visage, je t'échangerai 430 00:19:03,229 --> 00:19:05,492 une bande dessinée Captain Marvel 431 00:19:05,579 --> 00:19:07,537 et une faucille à fondant enrobée de chocolat. 432 00:19:07,624 --> 00:19:10,671 Katie, où étais-tu ? 433 00:19:10,758 --> 00:19:15,328 Pourquoi, je sirotais des sassafras thé au bord du Nil 434 00:19:15,415 --> 00:19:19,506 après avoir été enlevé par une bande de gitans. 435 00:19:19,593 --> 00:19:22,161 Oh. Je suppose que non je veux en parler. 436 00:19:23,901 --> 00:19:25,294 Je vais faire mes devoirs. 437 00:19:26,295 --> 00:19:28,340 Prends soin de toi, vieil Eddie. 438 00:19:30,952 --> 00:19:33,650 Vous n'avez pas répondu à la question d'Eddie. 439 00:19:35,826 --> 00:19:37,350 Où étiez-vous? 440 00:19:37,436 --> 00:19:40,179 Ne pouvons-nous pas nous en tenir à affaires, M. Corbett ? 441 00:19:40,266 --> 00:19:42,529 Euh, qu'en penses-tu ? 442 00:19:44,357 --> 00:19:46,272 Je pense qu'ils sont terribles. 443 00:19:46,359 --> 00:19:48,839 Et je pense qu'ils ne le sont pas digne de votre talent. 444 00:19:48,926 --> 00:19:51,407 C'est votre opinion, monsieur Corbett. 445 00:19:51,494 --> 00:19:52,887 Je pense qu'ils sont géniaux. 446 00:19:52,974 --> 00:19:55,194 Et je ne te crois pas. Maintenant, allez, Katie. 447 00:19:55,281 --> 00:19:57,457 De quoi s'agit-il ? 448 00:19:57,544 --> 00:19:59,676 C'est à cause du fait que j'arrête. 449 00:20:00,460 --> 00:20:02,244 Arrêter ? Je vois. 450 00:20:02,330 --> 00:20:04,942 Eh bien, voudriez-vous donner moi un indice, peut-être une raison ? 451 00:20:05,029 --> 00:20:06,814 - Oh, j'ai une très bonne raison. - Vraiment ? 452 00:20:06,901 --> 00:20:10,209 Mm-hmm. Vous voyez, j'ai j'ai déjà rencontré ton espèce. 453 00:20:11,558 --> 00:20:14,648 Charmant. Merveilleusement attrayant. 454 00:20:16,084 --> 00:20:18,521 Et complètement irresponsable. 455 00:20:18,608 --> 00:20:20,175 Je suis irresponsable ? 456 00:20:20,262 --> 00:20:22,569 - À quelle heure était notre rendez-vous ? - 10 heures. 457 00:20:22,656 --> 00:20:24,092 Et où étais-tu à 10 heures ? 458 00:20:24,179 --> 00:20:25,702 Eh bien, j'étais très près de ton appartement. 459 00:20:25,789 --> 00:20:28,314 J'étais à environ dix minutes. Où étiez-vous? 460 00:20:28,401 --> 00:20:29,705 Oh non, ce n'est pas le cas. 461 00:20:29,792 --> 00:20:33,319 Ne le retourne pas et fais-en ma faute. 462 00:20:33,406 --> 00:20:36,713 Irrésistible Tom Corbett peut faire attendre n'importe qui. 463 00:20:36,800 --> 00:20:39,977 Eh bien, la vieille Katie n'attend personne. 464 00:20:40,064 --> 00:20:41,849 Ni maintenant ni jamais. 465 00:20:41,936 --> 00:20:44,330 Hé, maintenant, hé, hé, maintenant, j-ju-juste une seconde, s'il te plaît. 466 00:20:44,417 --> 00:20:45,679 Jusqu'à présent, la seule chose que tu ferais mieux d'être 467 00:20:45,766 --> 00:20:46,984 capable de me clouer, c'est le fait que 468 00:20:47,071 --> 00:20:48,638 J'étais en retard de dix minutes pour un rendez-vous. 469 00:20:48,725 --> 00:20:50,640 Pouvez-vous honnêtement me dire 470 00:20:50,727 --> 00:20:53,469 tu étais sérieusement intéressé par moi ? 471 00:20:53,556 --> 00:20:56,646 Cela dépend de ce que tu veux dire par sérieusement intéressé. 472 00:20:56,733 --> 00:20:58,734 Je veux dire, comme se marier. 473 00:20:58,821 --> 00:20:59,997 Maman... 474 00:21:02,304 --> 00:21:04,088 Je-je n'ai pas l'habitude de demander aux filles 475 00:21:04,175 --> 00:21:06,352 de m'épouser au premier rendez-vous. 476 00:21:06,439 --> 00:21:08,310 Je suis sorti avec beaucoup de filles. 477 00:21:09,529 --> 00:21:10,878 Je ne me suis marié qu'une seule fois. 478 00:21:13,750 --> 00:21:14,882 Katie... 479 00:21:17,493 --> 00:21:19,669 À quelle fréquence avez-vous fait cela ? 480 00:21:22,411 --> 00:21:23,717 Fait quoi ? 481 00:21:25,936 --> 00:21:28,417 Vous gâcher des choses ? 482 00:21:28,504 --> 00:21:30,376 Mettons nos étiquettes au clair. 483 00:21:31,638 --> 00:21:34,597 Je suis la victime. 484 00:21:34,684 --> 00:21:37,731 [Tom] Je ne peux pas m'en empêcher, je continue d'avoir le sentiment... 485 00:21:37,818 --> 00:21:42,083 ... que tu as été à travers tout cela auparavant. 486 00:21:42,170 --> 00:21:44,259 Qu'à chaque fois quelque chose bien t'est arrivé 487 00:21:44,346 --> 00:21:46,782 tu t'en es assuré ça ne s'est pas amélioré. 488 00:21:50,090 --> 00:21:52,659 Qui vous a donné l'autorisation d'exercer ? 489 00:21:59,753 --> 00:22:02,625 Tout le monde a un permis pratiquer l'amitié. 490 00:22:04,497 --> 00:22:06,542 Voulez-vous savoir ce que je pense? 491 00:22:08,588 --> 00:22:09,719 Oui. 492 00:22:16,987 --> 00:22:19,032 Allez en Italie. 493 00:22:19,119 --> 00:22:20,991 Partez et prenez un tout nouveau départ. 494 00:22:21,992 --> 00:22:23,820 Supposons que je n'y arrive pas. 495 00:22:26,606 --> 00:22:28,782 Eh bien, alors tu en as beaucoup de bons dîners italiens. 496 00:22:33,003 --> 00:22:35,223 Tu crois que je vais grossir avec eux ? 497 00:22:36,398 --> 00:22:37,878 Bien. 498 00:22:40,707 --> 00:22:42,709 Eh bien, tu veux dire au revoir à Eddie ? 499 00:22:45,146 --> 00:22:47,627 Dans les circonstances 500 00:22:47,714 --> 00:22:50,238 Je préfère attendre pour venir reviens et dis bonjour. 501 00:22:55,852 --> 00:22:57,898 - Papa? - Ouais? 502 00:22:59,638 --> 00:23:02,119 As-tu vraiment aimé Katie ? 503 00:23:02,205 --> 00:23:04,644 Je veux dire, est-ce que tu l'aimais vraiment ? 504 00:23:04,731 --> 00:23:06,907 Oui, je l'aimais vraiment. 505 00:23:09,692 --> 00:23:10,954 Je l'aimais. 506 00:23:14,088 --> 00:23:15,829 Oui, je peux comprendre cela. 507 00:23:15,916 --> 00:23:18,614 Puis, quand elle a obtenu ce poste en Italie 508 00:23:18,701 --> 00:23:20,964 pourquoi n'as-tu pas essayé et l'empêcher d'y aller ? 509 00:23:22,009 --> 00:23:23,576 Eh bien... 510 00:23:23,663 --> 00:23:26,361 Eddie, il y a... 511 00:23:26,448 --> 00:23:28,624 ...différents types d'amour. 512 00:23:28,711 --> 00:23:31,975 Par exemple, les Indiens, ils ont un dicton 513 00:23:32,061 --> 00:23:34,674 "Aimer à main levée." 514 00:23:34,761 --> 00:23:37,241 Maintenant, vous savez ce que cela signifie ? 515 00:23:37,328 --> 00:23:40,288 Eh bien, cela signifie... 516 00:23:40,375 --> 00:23:43,900 ...pour en donner un autre personne assez... d'espace. 517 00:23:43,987 --> 00:23:46,250 Assez d'espace pour grandir. 518 00:23:47,469 --> 00:23:48,775 Comprendre? 519 00:23:48,862 --> 00:23:51,167 C'est le genre d'amour dont Katie a besoin... 520 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 ...en ce moment. 521 00:23:52,518 --> 00:23:54,998 Eh bien, je suppose que cela doit être vrai alors. 522 00:23:55,085 --> 00:23:57,479 Parce que les Indiens l'ont certainement fait sais ce qu'ils disaient. 523 00:23:57,566 --> 00:23:59,612 Oh, ouais, oh, ouais, toi jamais, jamais attraper 524 00:23:59,699 --> 00:24:01,875 une sieste indienne, vous savez. 525 00:24:01,962 --> 00:24:04,965 [Eddie] J'ai décidé que je suis trop jeune pour être amoureux. 526 00:24:05,052 --> 00:24:08,403 - Oh? - Je ne comprends pas les filles. 527 00:24:08,490 --> 00:24:10,405 [Tom] Eh bien, c'est naturel. 528 00:24:10,492 --> 00:24:12,625 [Eddie] Alors je vais devoir le faire attends que je sois plus vieux. 529 00:24:12,712 --> 00:24:15,671 Alors je pourrai tout comprendre à leur sujet. 530 00:24:15,758 --> 00:24:18,718 [Tom] Eddie, ce n'est peut-être pas le cas possible de vivre assez longtemps 531 00:24:18,805 --> 00:24:21,851 pour tout comprendre aux filles. 532 00:24:21,938 --> 00:24:25,464 [Eddie] Alors pourquoi est-ce que je continue tu ressens ça pour Katie ? 533 00:24:25,551 --> 00:24:27,770 [Tom] Eh bien, vous portez un flambeau. 534 00:24:27,857 --> 00:24:29,642 [Eddie] Qu'est-ce que ça veut dire ? 535 00:24:29,729 --> 00:24:31,905 [Tom] C'est à ce moment-là que tu as eu une histoire d'amour malheureuse 536 00:24:31,992 --> 00:24:33,515 mais tu n'en as toujours pas fini. 537 00:24:33,602 --> 00:24:36,648 - Et ça, c'est porter un flambeau ? - Mm-hmm. 538 00:24:36,736 --> 00:24:40,827 [Eddie] Papa, tu ne le feras même pas laisse-moi jouer avec des allumettes. 539 00:24:40,914 --> 00:24:44,352 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 540 00:24:45,657 --> 00:24:47,311 ♪ Pa ra ra ra pa ♪ 541 00:24:50,358 --> 00:24:52,316 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 542 00:24:52,403 --> 00:24:56,930 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 543 00:24:57,017 --> 00:25:00,411 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 544 00:25:00,499 --> 00:25:02,805 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 545 00:25:02,892 --> 00:25:04,938 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 546 00:25:05,025 --> 00:25:08,419 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 547 00:25:08,507 --> 00:25:10,378 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 548 00:25:10,465 --> 00:25:12,292 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 549 00:25:12,380 --> 00:25:14,904 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 550 00:25:14,991 --> 00:25:17,994 ♪ La la pa ra ra pa ♪♪